Paratowyd yr eirfa ddwyieithog hon gan y Gwasanaeth Cyfieithu a Chofnodi a Gwasanaeth Ymchwil y Senedd
—
This Bilingual glossary has been prepared by Senedd Research and the Translation and Reporting Service.
Termau a ddefnyddir yng nghyd-destun gwaith y Pwyllgor | Terms relevant to the Committee’s work
|
|
Geirfa safonol – Standard Terms
Before legislation is introduced |
Cyn cyflwyno deddfwriaeth |
consultation |
ymgynghoriad |
draft Bill |
Bil drafft |
Green Paper |
Papur Gwyrdd |
pre-legislative scrutiny |
craffu cyn y broses ddeddfu |
White Paper |
Papur Gwyn |
Introduction of Assembly legislation |
Cyflwyno deddfwriaeth Cynulliad |
Bill introduction |
cyflwyno’r Bil |
Explanatory Memorandum |
Memorandwm Esboniadol |
Explanatory Notes |
Nodiadau Esboniadol |
impact assessment |
asesiad effaith |
legislative competence |
cymhwysedd deddfwriaethol |
purpose and intended effect of the legislation |
diben y ddeddfwriaeth a’r effaith y bwriedir iddi ei chael |
Regulatory Impact Assessment (RIA) |
Asesiad Effaith Rheoleiddiol |
|
|
Westminster Legislation |
Deddfwriaeth San Steffan |
Act of Parliament |
Deddf Seneddol |
Legislative Consent Memorandum |
Memorandwm Cydsyniad Deddfwriaethol |
Legislative Consent Motion |
Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol |
UK Statutes |
Statudau’r DU |
|
|
Other general legislative terms |
Termau deddfwriaethol cyffredinol eraill |
affirmative / negative procedure |
gweithdrefn gadarnhaol / negyddol |
amend |
diwygio |
amendment(s) |
gwelliant/gwelliannau |
Bill summary |
crynodeb o’r Bil |
consequential amendments |
diwygiadau canlyniadol |
delegated powers |
pwerau dirprwyedig |
enacted, enactment |
deddfu, deddfiad |
guidance |
canllawiau |
legislative framework |
fframwaith deddfwriaethol |
Member in charge (of the Bill) |
Aelod sy’n gyfrifol (am y Bil) |
minor amendments |
mân ddiwygiad |
order |
gorchymyn |
post-legislative scrutiny |
craffu ôl-ddeddfu |
provision(s) |
darpariaeth(au) |
regulations |
rheoliadau |
repeal |
diddymu/diddymiad |
resolution |
penderfyniad |
schedule |
atodlen/rhestr |
section |
adran |
statement of policy intent |
datganiad o fwriad y polisi |
statutory framework |
fframwaith statudol |
statutory instrument |
offeryn statudol |
statutory requirement |
gofyniad statudol |
subordinate legislation |
is-ddeddfwriaeth |
sunrise clause |
cymal ‘codiad haul’ |
sunset clause |
cymal machlud |
transitional costs |
costau pontio |
transitional provisions |
darpariaethau trosiannol |